1
00:01:25,751 --> 00:01:29,255
TABAKÁR
2
00:02:34,987 --> 00:02:37,239
Takže, čo ten chlapec robil?
3
00:02:37,406 --> 00:02:38,574
no...
4
00:02:39,784 --> 00:02:40,951
nič.
5
00:02:42,745 --> 00:02:45,915
Uvažujem o zvýšení
mesačná suma trochu.
6
00:02:46,082 --> 00:02:48,834
Mohol by pracovať na jednom z mojich trajektov.
7
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
Rýchlo sa okúpem v jazere.
8
00:03:55,860 --> 00:03:57,153
čo sa stalo?
9
00:04:11,667 --> 00:04:12,793
Prepáčte mi.
10
00:04:38,277 --> 00:04:40,905
Preininger Lois bol dobrý človek.
11
00:04:41,864 --> 00:04:44,241
Pre svoju komunitu urobil veľa.
12
00:04:44,825 --> 00:04:46,410
Ešte ako malý chlapec...
13
00:04:46,577 --> 00:04:48,996
Ešte ako malý chlapec
rád skočil do jazera.
14
00:04:51,373 --> 00:04:52,917
Ale minulú nedeľu...
15
00:04:53,209 --> 00:04:55,127
úplne naposledy.
16
00:04:56,420 --> 00:04:58,589
V mene Otca,
17
00:04:58,839 --> 00:05:01,509
Syn a Duch Svätý.
18
00:05:01,675 --> 00:05:03,135
Amen.
19
00:05:25,574 --> 00:05:27,117
Franzl.
20
00:05:35,042 --> 00:05:36,544
Franz, prosím.
21
00:05:41,465 --> 00:05:43,300
Ukáž mi svoje ruky.
22
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
Nemôžete pracovať v lese.
23
00:05:50,099 --> 00:05:51,183
Preininger je preč.
24
00:05:51,308 --> 00:05:54,728
Jediné, čo mám, je plat mojej chyžnej
v Zlatom Leopoldove.
25
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
Trochu som sa zamyslel.
26
00:05:59,108 --> 00:06:02,403
Je tu tento muž,
má vo Viedni trafiku.
27
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
Poslal som mu telegraf.
Volá sa Otto Trsnyek.
28
00:06:05,573 --> 00:06:07,366
Odkiaľ ho poznáš?
29
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
Raz v lete sa tu špliechal.
30
00:06:12,746 --> 00:06:15,291
Toho roku bolo horúco a my sme boli...
31
00:06:15,457 --> 00:06:17,668
veľmi mladý a hlúpy.
32
00:06:18,502 --> 00:06:21,130
Bolo to dávno predtým, ako si mi padol do lona.
33
00:06:22,131 --> 00:06:23,924
Čo to teraz znamená?
34
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Znamená to, že zajtra odchádzate do Viedne.
35
00:06:28,470 --> 00:06:30,598
Viedeň? zajtra?
36
00:06:31,223 --> 00:06:32,600
To určite nie.
37
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Franz?
38
00:06:53,829 --> 00:06:55,122
Franz!
39
00:06:59,710 --> 00:07:02,171
Vlak ide o hodinu!
40
00:07:24,401 --> 00:07:25,945
Poď.
41
00:07:38,540 --> 00:07:39,583
Ponáhľaj sa.
42
00:07:45,547 --> 00:07:48,676
Napíšte mi pohľadnicu každý týždeň.
43
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
Oh, vyzerá tak dobre.
44
00:08:34,471 --> 00:08:36,849
Viedeň prišla o rotundu.
45
00:08:37,016 --> 00:08:39,351
Obrovská požiarna katastrofa.
46
00:08:51,321 --> 00:08:56,160
Obrovská požiarna katastrofa.
Viedeň už nemá rotundu.
47
00:09:08,839 --> 00:09:11,341
Vytiahnite svoju šťastnú kartu
48
00:09:14,636 --> 00:09:16,847
Cítiš sa zle, mladý muž?
49
00:09:17,056 --> 00:09:19,933
Je to len také hlučné. A smrdí...
Možno z kanála.
50
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
Nie je to kanál.
51
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
To sú časy.
52
00:09:24,396 --> 00:09:27,149
Toto sú prehnité časy.
53
00:09:27,691 --> 00:09:29,902
Prišiel si z ďaleka?
54
00:09:30,360 --> 00:09:31,653
Z domu.
55
00:09:33,072 --> 00:09:36,366
Najlepšia vec, ktorú môžete urobiť
je ísť rovno tam späť.
56
00:09:39,495 --> 00:09:41,288
Človek si môže zvyknúť na čokoľvek.
57
00:10:00,974 --> 00:10:03,102
Dámy a páni, máte pre mňa prácu?
58
00:10:11,527 --> 00:10:12,736
Dobry den
59
00:10:30,295 --> 00:10:31,797
Dobrý deň, Franzl.
60
00:10:33,006 --> 00:10:34,216
Vieš kto budem?
61
00:10:35,342 --> 00:10:37,136
Kto iný by si bol?
62
00:10:38,595 --> 00:10:39,888
Ideš neskoro.
63
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
Je skoro poludnie.
64
00:10:43,725 --> 00:10:45,519
A ty si Otto Trsnyek.
65
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Kto iný by si bol.
66
00:10:49,648 --> 00:10:51,024
Správne.
67
00:10:53,735 --> 00:10:54,987
takže,
68
00:10:56,071 --> 00:10:58,782
toto sú moji známi.
69
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Moji priatelia.
70
00:11:06,331 --> 00:11:10,002
Rád by som si ich všetky nechal.
Ale dávam ich preč.
71
00:11:10,752 --> 00:11:13,463
Každý deň. A viete prečo?
72
00:11:16,049 --> 00:11:18,051
Pretože som trafikant.
73
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
A vždy bude trafikantom.
74
00:11:21,346 --> 00:11:24,391
Kým mi dobrý Pán nestiahne tiene.
75
00:11:26,560 --> 00:11:28,979
Pekný deň vám prajem pani Dr.
- Balíček Glorietov.
76
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
Áno, hneď.
77
00:11:32,191 --> 00:11:36,195
A toto je môj nový zamestnanec,
volá sa Franz.
78
00:11:58,800 --> 00:11:59,927
Franz?
79
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
Aké sladké!
80
00:12:13,899 --> 00:12:17,152
Pozdravujte svojho manžela pani Dr.
81
00:12:18,528 --> 00:12:19,947
cigarety,
82
00:12:20,280 --> 00:12:22,115
všetci sú v poriadku a dobrí.
83
00:12:22,658 --> 00:12:26,578
Ale skutočná kultúra,
a hovorím o kultúre fajčenia,
84
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
leží inde.
85
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
Pozrite sa na toto.
86
00:12:33,835 --> 00:12:35,045
Tieto...
87
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
sú skutočné Havany.
88
00:12:49,601 --> 00:12:51,311
Takže áno.
89
00:12:51,687 --> 00:12:53,313
nadobudol som ich...
90
00:12:53,563 --> 00:12:56,858
pre špeciálnych zákazníkov.
91
00:12:57,693 --> 00:13:01,989
Ktorí sa chcú liečiť sami
na niečo vynikajúce,
92
00:13:02,155 --> 00:13:03,615
alebo si to môže dovoliť.
93
00:13:03,865 --> 00:13:06,576
To drahé?
- Najlepší dovážaný tovar.
94
00:13:06,702 --> 00:13:09,162
Treba sa často otáčať, takže...
95
00:13:09,329 --> 00:13:14,293
nevysychajú.
To je jedna z vašich úloh.
96
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
Ide o predaj...
97
00:13:18,880 --> 00:13:20,757
tieto cigary,
98
00:13:21,049 --> 00:13:24,052
to sa zmení na obyčajnú starú smradľavú trafiku
do chrámu,
99
00:13:24,636 --> 00:13:28,390
potešenia a ducha.
100
00:13:28,974 --> 00:13:31,768
Dáva to zatiaľ zmysel?
101
00:13:31,935 --> 00:13:34,021
Dobre, tak si vezmi svoj ruksak...
102
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
a nasleduj ma!
103
00:13:37,316 --> 00:13:39,609
Zlá cigara,
104
00:13:40,902 --> 00:13:42,904
chutí ako konské sračky,
105
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
dobrá cigara chutí ako tabak,
106
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
ale veľmi dobrá cigara,
107
00:13:48,577 --> 00:13:50,662
chutí ako svet.
108
00:13:52,914 --> 00:13:54,958
Takže sa tu môžete umyť...
109
00:13:56,460 --> 00:13:58,211
a spať tam.
110
00:14:02,758 --> 00:14:06,345
Toaleta?
- Jeden je pred krčmou cez ulicu.
111
00:14:06,470 --> 00:14:08,930
Kľúč je na háku pri vchodových dverách.
112
00:14:10,515 --> 00:14:11,808
A čo je tam?
113
00:14:11,975 --> 00:14:14,519
To nie je tvoja starosť. Vôbec žiadne.
114
00:14:15,937 --> 00:14:19,775
Máme zákazníkov.
Poponáhľajte sa a oblečte si niečo slušné...
115
00:14:19,941 --> 00:14:21,193
potom môžeš...
116
00:14:21,777 --> 00:14:23,403
začni pre mňa pracovať,
117
00:14:23,862 --> 00:14:25,614
ako trafikant.
118
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
Som rád, že vás vidím madam.
- Dobry den.
119
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
Čo to bude?
- Tie egyptské?
120
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Tie egyptské, samozrejme.
121
00:14:33,663 --> 00:14:35,040
Tu ste.
122
00:14:37,250 --> 00:14:41,046
Takže, jeden New Free Press
pre nášho učiteľa.
123
00:14:41,380 --> 00:14:44,466
Nemôžem ťa pokúšať fajčiť? nie?
124
00:14:45,050 --> 00:14:46,635
Ešte niečo?
- Nie, ďakujem.
125
00:14:47,052 --> 00:14:49,888
Dovidenia.
- Dovidenia, pane.
126
00:14:54,184 --> 00:14:56,770
Preštuduj si zákazníkov, Franzl.
127
00:14:57,979 --> 00:15:00,899
Osvojte si ich zvyky, preferencie.
128
00:15:01,400 --> 00:15:05,570
Hlavným mestom trafikanta je jeho pamäť.
129
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
A čítať noviny, každý deň.
130
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Je to náš hlavný biznis!
131
00:15:11,827 --> 00:15:14,704
A nie jeden alebo dva papiere, ale všetky.
132
00:15:14,830 --> 00:15:19,042
Nemusíte ich čítať od začiatku do konca.
Len hlavné články a stĺpčeky.
133
00:15:19,209 --> 00:15:22,003
Ahojte dámy, čo pre vás môžem urobiť?
- Dobry den.
134
00:15:22,170 --> 00:15:24,297
Nechcete asistovať mladým dámam?
135
00:15:24,464 --> 00:15:27,467
Zošity a perá sú tam!
136
00:15:30,345 --> 00:15:32,264
Jeden Nationalzeitung!
137
00:15:32,806 --> 00:15:34,349
My to nemáme.
138
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
čo to znamená?
139
00:15:36,017 --> 00:15:39,563
Národné socialistické listy
sú v Rakúsku opäť povolené!
140
00:15:41,648 --> 00:15:42,732
áno?
141
00:15:51,283 --> 00:15:52,951
Ale nie v mojom obchode.
142
00:15:54,035 --> 00:15:57,038
Dostaneme ťa z toho vysokého koňa!
Môžete si na to staviť!
143
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Aj tebe pekný deň.
144
00:16:16,766 --> 00:16:21,062
Bývam o pár domov nižšie,
na prízemí.
145
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
Ale nerád varím.
Poďme k Divokému mužovi!
146
00:16:24,357 --> 00:16:27,486
Môžete sa pozrieť na vonkajšiu toaletu...
147
00:16:27,652 --> 00:16:29,404
Pozri, kto je tu, Red Egon!
148
00:16:29,571 --> 00:16:33,116
Presne 10 sekúnd po tom, čo som zamkol,
ako vždy.
149
00:16:33,283 --> 00:16:35,410
Balíček športu a červenej vlajky!
150
00:16:35,577 --> 00:16:38,497
Jasné, prečo by ťa to zaujímalo
moja prestávka na obed!
151
00:16:47,214 --> 00:16:50,842
Tie veci o svetovom mieri
a spravodlivosť!
152
00:16:50,967 --> 00:16:52,385
Všetko len ilúzie...
153
00:16:53,094 --> 00:16:56,264
Hovor, Trsnyek,
revolúcia prichádza!
154
00:16:56,431 --> 00:16:57,766
A čoskoro!
155
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
Áno, áno.
156
00:17:00,143 --> 00:17:02,521
Zajtra ti dám drobné.
157
00:17:02,687 --> 00:17:05,440
Neotváram to znova len kvôli tebe.
Príjemný obed.
158
00:17:18,703 --> 00:17:21,873
Tu máš.
Dva špeciály, gulášový segedínsky spôsob.
159
00:17:22,707 --> 00:17:25,210
Vychutnajte si jedlo!
- Ďakujem.
160
00:17:30,423 --> 00:17:32,133
Tak, ako sa má tvoja matka?
161
00:17:33,134 --> 00:17:34,427
To isté ako vždy.
162
00:17:36,555 --> 00:17:38,306
Ako vždy, aha.
163
00:17:38,473 --> 00:17:40,559
Veľmi podrobný účet.
164
00:17:43,353 --> 00:17:45,063
Nemala to ľahké.
165
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
Má niekoho?
166
00:17:48,817 --> 00:17:50,068
mas niekoho?
167
00:17:50,902 --> 00:17:52,946
Niekto, kto ju ochráni,
168
00:17:53,863 --> 00:17:55,365
v časoch ako sú tieto.
169
00:17:55,907 --> 00:17:59,202
Myslím, že nie. Preininger sa utopil.
170
00:18:02,497 --> 00:18:03,999
Ďalšie pivo, prosím.
171
00:18:25,395 --> 00:18:28,189
Milá mama, práca je zaujímavá.
172
00:18:28,315 --> 00:18:30,817
Otto Trsnyek posiela pozdrav.
173
00:18:31,026 --> 00:18:34,279
ako sa máš?
som v pohode. Tvoj Franz.
174
00:19:49,437 --> 00:19:51,731
Kto iný by si bol?
175
00:20:12,961 --> 00:20:15,130
Dr Schuschnigg v Innsbrucku.
176
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Spolkový kancelár má veľký prejav.
177
00:20:17,799 --> 00:20:20,093
Dr Schuschnigg v Innsbrucku.
178
00:20:22,011 --> 00:20:24,723
Dobré ráno, pán profesor.
- Dobré ráno.
179
00:20:24,848 --> 00:20:28,101
Trabuccos, ako obvykle?
- Dve krabice prosím...
180
00:20:28,226 --> 00:20:31,521
a Nová slobodná tlač.
181
00:20:31,730 --> 00:20:33,773
Toto je mimochodom Franz.
182
00:20:33,940 --> 00:20:37,360
Pochádza zo Salzkammergut
a ešte sa má čo učiť.
183
00:20:37,652 --> 00:20:41,030
Salzkammergut. Veľmi pekné.
184
00:20:43,491 --> 00:20:44,909
dakujem.
185
00:20:45,034 --> 00:20:46,202
Dovidenia.
186
00:20:46,369 --> 00:20:47,120
Dovidenia.
187
00:20:47,245 --> 00:20:49,205
Pekný deň, pán profesor.
188
00:20:51,624 --> 00:20:54,461
mimochodom,
to bol profesor Sigmund Freud.
189
00:20:54,753 --> 00:20:56,921
Som si istý, že ste o ňom už počuli.
190
00:20:58,339 --> 00:21:00,467
Profesor Freud?
- Áno.
191
00:21:00,633 --> 00:21:02,469
Ošetruje prípady orechov.
192
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
A je svetoznámy.
193
00:21:05,346 --> 00:21:08,183
Narovná im hlavy.
194
00:21:09,058 --> 00:21:10,393
Vnútri.
195
00:21:10,685 --> 00:21:13,271
aspoň
tí, ktorí si ho môžu dovoliť.
196
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Hodina s ním stojí toľko...
197
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
polovica záhradného pozemku.
198
00:21:21,237 --> 00:21:22,697
Jeho cigary.
199
00:21:31,831 --> 00:21:33,124
profesor,
200
00:21:34,876 --> 00:21:36,211
tvoje cigary!
201
00:21:37,629 --> 00:21:39,422
Moja úprimná vďaka.
202
00:21:41,424 --> 00:21:43,384
Prosím, to je samozrejmé!
203
00:21:43,510 --> 00:21:47,263
V dnešnej dobe nie je nič samozrejmé.
204
00:21:48,848 --> 00:21:50,558
Ale ďakujem.
205
00:21:50,725 --> 00:21:52,560
Môžem vás sprevádzať?
206
00:22:04,447 --> 00:22:07,033
Ten je môj.
Dnes je to desiaty, ktorý som našiel.
207
00:22:07,325 --> 00:22:09,828
Tak, vezmi si to. Vezmi si to.
208
00:22:10,703 --> 00:22:12,831
Môžem sa vás niečo opýtať, pán profesor?
209
00:22:13,164 --> 00:22:14,624
To závisí.
210
00:22:15,542 --> 00:22:18,878
Je pravda, že sa narovnávaš
hlavy ľudí?
211
00:22:19,879 --> 00:22:21,005
Kto ti to povedal?
212
00:22:21,506 --> 00:22:24,050
Otto Trsnyek. Vnútri, povedal.
213
00:22:24,217 --> 00:22:25,885
Očarujúci spôsob vyjadrenia.
214
00:22:26,052 --> 00:22:30,139
Áno, niekedy.
Ak budeme mať šťastie, môj pacient a ll.
215
00:22:30,265 --> 00:22:31,599
Ako to robíte?
216
00:22:31,766 --> 00:22:35,562
Ľudia si ľahnú na môj gauč a začnú sa rozprávať.
217
00:22:35,728 --> 00:22:36,938
Na gauči?
218
00:22:37,105 --> 00:22:40,775
Mohli stáť.
Ale pohodlnejšie je ležať.
219
00:22:40,942 --> 00:22:42,527
Znie to pohodlne.
220
00:22:42,694 --> 00:22:45,905
Pravda je málokedy pohodlná.
Takže tu bývam.
221
00:22:46,072 --> 00:22:48,283
Môžem dostať svoje cigary, prosím?
222
00:22:48,783 --> 00:22:50,326
dakujem velmi pekne.
223
00:22:50,451 --> 00:22:53,246
Kúpim si všetky tvoje knihy a preštudujem si ich.
224
00:22:53,371 --> 00:22:54,998
Preboha!
225
00:22:55,290 --> 00:23:00,003
Nemáš lepšie veci na práci?
Si mladý! Nadýchnite sa čerstvého vzduchu. Užite si to!
226
00:23:00,295 --> 00:23:02,797
Nájdite si dievča!
- Dievča?
227
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
Keby to bolo také ľahké!
228
00:23:05,174 --> 00:23:08,303
Väčšina ľudí to doteraz zvládla.
229
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
Neznamená to, že sa mi to podarí.
230
00:23:10,972 --> 00:23:13,975
Prečo by ste nie, zo všetkých ľudí?
231
00:23:14,142 --> 00:23:16,519
Ľudia doma vedia všetko o dreve.
232
00:23:17,186 --> 00:23:19,981
Ale láska...
- To nie je nezvyčajné.
233
00:23:20,148 --> 00:23:23,234
Nikto nevie nič o láske.
234
00:23:23,526 --> 00:23:25,153
Ani ty nie?
- Nie.
235
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
Hlavne nie ja.
236
00:23:28,615 --> 00:23:30,283
Ale ľudia sa vždy zamilujú!
237
00:23:31,367 --> 00:23:35,121
Vode nemusíte rozumieť
skočiť do toho.
238
00:23:35,496 --> 00:23:38,333
Prajem príjemný deň.
239
00:23:39,334 --> 00:23:40,960
Dovidenia.
240
00:23:51,262 --> 00:23:54,140
Neponáhľaj sa! Zopár z nich je nových!
241
00:24:23,044 --> 00:24:26,464
Zabaľte to do neutrálneho papiera, prosím.
- Samozrejme.
242
00:24:34,305 --> 00:24:37,266
To je v poriadku.
- Úprimne vám ďakujem, pán inžinier.
243
00:24:38,851 --> 00:24:39,894
Dovidenia.
244
00:24:40,061 --> 00:24:41,229
Dovidenia.
245
00:24:47,735 --> 00:24:49,988
Dostaňte sa do hlavy:
246
00:24:50,738 --> 00:24:53,616
V takomto prípade je kľúčom diskrétnosť!
247
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
V takom prípade ako?
248
00:24:55,743 --> 00:24:59,205
V prípade citlivého časopisu
preboha!
249
00:25:01,499 --> 00:25:03,251
Trafikant...
250
00:25:03,876 --> 00:25:05,378
predáva...
251
00:25:05,920 --> 00:25:07,380
potešenie...
252
00:25:07,505 --> 00:25:09,090
a túžbu.
253
00:25:11,759 --> 00:25:13,636
A niekedy aj...
254
00:25:14,429 --> 00:25:15,763
zlozvyk.
255
00:25:39,787 --> 00:25:41,164
Rýchlejšie!
256
00:25:47,336 --> 00:25:48,921
Vyššie, poď!
257
00:26:07,315 --> 00:26:08,483
Dobry den
258
00:26:09,317 --> 00:26:13,905
Som Franz Huchel z Attersee
a rád by som vás pozval na jazdu na kolotoči.
259
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
Kolotoč nie, ale rád strieľam, ďakujem.
260
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Mŕtvy! Opäť!
261
00:26:36,302 --> 00:26:37,470
Teraz ty!
262
00:26:46,521 --> 00:26:50,108
Nie môžete strieľať, ale máte roztomilý tushy.
Poď!
263
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Teraz plno.
264
00:27:02,954 --> 00:27:05,039
Chceš sa podeliť o jedno pivo?
265
00:27:15,258 --> 00:27:17,343
On z Čiech. ako ja.
266
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Aký máš vek?
267
00:27:23,141 --> 00:27:24,475
Sedemnásť.
268
00:27:29,147 --> 00:27:31,232
Nezáleží na tom. Teraz tancuj!
- Nie.
269
00:27:31,566 --> 00:27:33,025
Poď.
- Nemôžem...
270
00:27:57,008 --> 00:27:58,509
Cítim ťa tam dole?
- Prepáč.
271
00:27:58,634 --> 00:28:02,305
prečo prepáč? Pekný kompliment.
272
00:28:15,818 --> 00:28:17,069
Takže!
273
00:28:17,445 --> 00:28:20,072
Tancovali, pili -
274
00:28:20,948 --> 00:28:22,783
čo teraz robíme?
275
00:28:28,998 --> 00:28:31,292
Sonny, si v poriadku?
276
00:28:34,712 --> 00:28:37,215
Ešte mám dva a pol šilingu.
277
00:28:38,216 --> 00:28:42,428
Takže sú to 4 pivá alebo dve jazdy na kolotoči.
278
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
Čoskoro späť, synček.
279
00:29:09,163 --> 00:29:11,249
Ešte jeden drink?
- Nie.
280
00:29:11,332 --> 00:29:13,125
Nič iné? dakujem.
281
00:29:21,300 --> 00:29:23,594
Som Franz Huchel z Attersee...
282
00:29:49,453 --> 00:29:50,663
Stop!
283
00:30:02,425 --> 00:30:06,721
Teraz, keď odišli poslední hostia,
jazero je obzvlášť krásne.
284
00:30:08,723 --> 00:30:12,893
Nie je to chyba jazera, ak niekto
skáče v ňom počas búrky.
285
00:30:14,895 --> 00:30:17,398
Ako prichádzate na také zvláštne nápady?
286
00:30:19,817 --> 00:30:22,486
Tá pravda je málokedy pohodlná,
287
00:30:22,778 --> 00:30:26,532
a že nepotrebuješ rozumieť vode
skočiť do toho.
288
00:30:27,908 --> 00:30:30,453
Ty si sa nezamiloval, však?
289
00:31:10,701 --> 00:31:11,994
Franz!
290
00:31:46,779 --> 00:31:47,822
kto to bol?
291
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
Kto mi pomazal fasádu?
292
00:31:50,825 --> 00:31:53,244
viem hádať. Rosshuber!
293
00:31:55,746 --> 00:31:57,790
Rosshuber vyjdi von,
294
00:31:58,249 --> 00:31:59,792
ty mrzák.
295
00:32:02,461 --> 00:32:05,423
Mladý muž
vylieza zo svojej diery tiež.
296
00:32:05,548 --> 00:32:08,843
čo sa deje
- Otvor oči! Krv!
297
00:32:09,885 --> 00:32:11,470
Prasacia krv!
298
00:32:11,637 --> 00:32:15,307
Osobne tu namazaný
od nášho priateľského suseda Rosshubera!
299
00:32:15,474 --> 00:32:17,268
Čo treba ešte dokázať!
300
00:32:17,435 --> 00:32:20,729
Tiež to nie je krv prasnice,
ale kura.
301
00:32:20,855 --> 00:32:24,817
To môže vidieť každý.
- Tak to pochádza z kurčaťa, no a čo!
302
00:32:24,942 --> 00:32:29,447
Kto je dosť bez mozgu
pošpiniť fasády iných ľudí?
303
00:32:29,864 --> 00:32:32,741
Kto má svastiku
vzadu na klope...
304
00:32:32,867 --> 00:32:35,619
len čakáš, kedy to otočíš?
305
00:32:35,786 --> 00:32:39,623
Čo mám pod golierom
nie je tvoja prekliata vec!
306
00:32:39,957 --> 00:32:44,128
Táto osoba, tento takzvaný mäsiar,
307
00:32:44,295 --> 00:32:46,630
má krv na rukách...
308
00:32:46,797 --> 00:32:50,050
a čierna zloba v jeho srdci!
309
00:32:52,553 --> 00:32:53,721
A teraz...
310
00:32:54,972 --> 00:32:57,224
niečo ti poviem, Rosshuber!
311
00:32:58,809 --> 00:32:59,810
312
00:33:00,186 --> 00:33:02,521
Slúžil tejto krajine...
313
00:33:02,688 --> 00:33:05,524
v roku 1917, keď som nechal nohu v ...
314
00:33:05,941 --> 00:33:09,111
zablatená smradľavá diera.
315
00:33:10,404 --> 00:33:12,239
Jeden ešte zostal.
316
00:33:12,656 --> 00:33:14,742
V bedrách je trochu stuhnutý.
317
00:33:15,951 --> 00:33:19,288
Ale je to dosť dobré na nakopnutie zadku.
318
00:33:19,497 --> 00:33:21,540
Nechajte milovníka Židov na pokoji!
319
00:33:23,918 --> 00:33:26,212
Aj on je zbabelec.
320
00:33:27,505 --> 00:33:28,964
na čo sa pozeráš?
321
00:33:29,507 --> 00:33:31,926
Nemáš kam ísť?
322
00:33:34,094 --> 00:33:37,848
A vy, vezmite si vedro a umyte to!
Tak rýchlo, ako sa len dá.
323
00:33:48,275 --> 00:33:51,111
Prečo žena mäsiara
nazvať ťa milovníkom židov?
324
00:33:51,278 --> 00:33:53,280
Pretože má nanič mozog.
325
00:33:53,656 --> 00:33:54,949
Obaja áno.
326
00:33:55,741 --> 00:33:58,994
Sú žiarliví, pretože mám viac klientov.
327
00:34:00,663 --> 00:34:03,290
Slúžim aj takýmto socialistom...
328
00:34:03,457 --> 00:34:05,125
a Židov. Prečo by som nemal?
329
00:34:05,292 --> 00:34:07,670
Keď už hovoríme o Židoch, prichádza Freud.
330
00:34:10,381 --> 00:34:12,841
Dobrý deň, pán profesor.
- Dobry den.
331
00:34:15,469 --> 00:34:18,222
Ako vždy, pán profesor?
- Ako vždy, áno.
332
00:34:25,813 --> 00:34:26,981
a?
333
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
Máte šťastie s dámami?
334
00:34:32,570 --> 00:34:33,862
Tak-tak.
335
00:34:34,780 --> 00:34:36,198
čo tým myslíš?
336
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
Našiel som jeden.
337
00:34:38,075 --> 00:34:39,910
gratulujem.
338
00:34:39,994 --> 00:34:42,288
Nerád strácaš čas, však?
339
00:34:42,454 --> 00:34:44,456
Ale utiekla.
340
00:34:44,623 --> 00:34:48,711
Stáva sa to.
Potom príde na rad ďalší.
341
00:34:48,877 --> 00:34:51,171
Taký už nikdy nebude.
342
00:34:52,923 --> 00:34:55,050
Má najkrajšiu medzeru medzi zubami na svete.
343
00:34:56,719 --> 00:34:58,304
rozumiem.
344
00:34:58,762 --> 00:35:00,723
Ty trpíš. Môžem vás ubezpečiť:
345
00:35:00,889 --> 00:35:04,310
Táto bolesť je liečiteľná.
- Myslím, že nie.
346
00:35:06,186 --> 00:35:07,605
čo mám robiť?
347
00:35:07,771 --> 00:35:14,111
Profesor nemá čas
aby som radil nafučaným spratkom!
348
00:35:14,278 --> 00:35:18,782
Možno taký mladý muž
potrebuje poradiť najviac.
349
00:35:21,493 --> 00:35:25,247
Dávam vám tri recepty.
Tie ústne.
350
00:35:25,831 --> 00:35:30,044
Prvý sa týka bolesti hlavy:
Prestaňte myslieť na lásku.
351
00:35:30,210 --> 00:35:35,174
Druhá je na bolesť žalúdka
a znepokojujúce sny:
352
00:35:35,507 --> 00:35:42,640
Dajte pero a papier k našej posteli a zapíšte si
všetky svoje sny hneď, ako sa zobudíš.
353
00:35:43,015 --> 00:35:46,810
Tretí recept je na bolesti srdca:
354
00:35:47,144 --> 00:35:48,979
Získajte dievča späť -
355
00:35:49,647 --> 00:35:50,981
alebo na ňu zabudni.
356
00:35:51,649 --> 00:35:52,983
Nemôžem urobiť ani jedno.
357
00:35:53,984 --> 00:35:55,110
prečo?
358
00:35:57,780 --> 00:36:00,032
Môžem ísť niekedy na váš gauč, profesor?
359
00:36:00,240 --> 00:36:03,077
Načo chceš ísť na môj gauč?
360
00:36:04,370 --> 00:36:05,996
ja neviem.
361
00:36:06,121 --> 00:36:08,749
Ale to zistím, keď si naň ľahnem.
362
00:36:08,916 --> 00:36:10,125
Myslíš si to?
363
00:36:14,421 --> 00:36:15,714
dakujem.
364
00:36:19,760 --> 00:36:22,304
prajem krasny den.
365
00:36:22,513 --> 00:36:24,390
Dovidenia, pán profesor.
366
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
Hoyo de Monterrey.
367
00:36:42,282 --> 00:36:44,618
Zozbierané odvážnymi mužmi...
368
00:36:44,785 --> 00:36:49,790
a jemne ručne vyvaľkané
krásnymi ženami na stehnách.
369
00:37:11,812 --> 00:37:12,938
mama?
370
00:37:20,529 --> 00:37:22,948
Áno, poď sem, milé dievča!
371
00:37:28,328 --> 00:37:30,622
Cítim ťa tam dole?
372
00:37:32,124 --> 00:37:33,667
Je to pekný kompliment.
373
00:38:05,574 --> 00:38:07,409
V okne...
374
00:38:07,951 --> 00:38:09,703
nášho domova...
375
00:38:11,538 --> 00:38:13,832
...bábkové divadlo.
376
00:38:16,627 --> 00:38:19,379
Sedí tam už pol hodiny.
377
00:38:21,799 --> 00:38:24,426
Má aspoň šatku.
378
00:38:25,385 --> 00:38:26,804
Kto tam sedí?
379
00:38:27,387 --> 00:38:29,890
Nemali by ste toľko fajčiť!
380
00:38:30,474 --> 00:38:33,227
Kto kašle, ty alebo ja?
381
00:38:34,728 --> 00:38:37,856
nechápeš to? Dym obťažuje mamu.
382
00:38:38,148 --> 00:38:39,817
Zubné protézy.
383
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
dakujem.
384
00:38:49,618 --> 00:38:54,039
Mal som ich dať vyrobiť tesárovi
namiesto lekára.
385
00:38:54,206 --> 00:38:56,834
Alebo šiel rovno k rezbárovi náhrobných kameňov.
386
00:38:57,000 --> 00:39:00,254
Ďalší pacient práve zrušil.
387
00:39:01,088 --> 00:39:03,841
Aspoň tie zo zahraničia
stále prichádzajú.
388
00:39:04,007 --> 00:39:06,510
Ostáva mi tak viac času na písanie.
389
00:39:06,677 --> 00:39:10,889
Len keby som sa vedel lepšie sústrediť.
390
00:39:11,181 --> 00:39:15,269
Musíte sa viac hýbať.
To rozhýbe aj vášho ducha.
391
00:39:16,228 --> 00:39:18,647
Potom budem dnes fajčiť vonku.
392
00:39:27,865 --> 00:39:29,283
Dobrý večer.
393
00:39:29,449 --> 00:39:30,951
profesor.
394
00:39:33,537 --> 00:39:34,788
Pre mňa?
395
00:39:35,873 --> 00:39:37,249
dakujem.
396
00:39:40,961 --> 00:39:43,130
Toto je Hoyo de Monterrey.
397
00:39:43,797 --> 00:39:45,716
Aromatické Habano.
398
00:39:46,133 --> 00:39:47,759
Ľahká chuť,
399
00:39:47,926 --> 00:39:49,928
ale elegantné a zložité.
400
00:39:50,095 --> 00:39:51,889
Zozbierané odvážnymi mužmi...
401
00:39:52,055 --> 00:39:56,935
a jemne ručne vyvaľkané
krásnymi ženami na stehnách.
402
00:39:57,561 --> 00:40:00,480
Tak čo chceš?
Zase potrebuješ poradiť?
403
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
Už je skoro zima, pán profesor!
404
00:40:02,816 --> 00:40:06,069
Zapísal som si svoje sny,
časti, ktoré som si pamätal,
405
00:40:06,236 --> 00:40:07,779
ale nezlepšuje sa to.
406
00:40:08,030 --> 00:40:10,240
Tancujem s najkrajším dievčaťom na svete.
407
00:40:10,365 --> 00:40:12,910
A v ďalšej minúte je preč.
Zmizol.
408
00:40:13,076 --> 00:40:14,494
Akoby nikdy neexistovala.
409
00:40:14,661 --> 00:40:16,914
Viete, ženy sú ako cigary.
410
00:40:17,080 --> 00:40:21,043
Ak na ne príliš silno potiahnete,
neurobia ti žiadnu radosť.
411
00:40:21,209 --> 00:40:23,420
Ale ani som na ňu neťahal.
412
00:40:23,754 --> 00:40:25,756
Ani som sa jej nedotkol.
413
00:40:25,923 --> 00:40:27,758
Len sme tancovali.
414
00:40:40,395 --> 00:40:43,607
je zima,
nesmiete ohrozovať svoje zdravie.
415
00:40:43,941 --> 00:40:48,070
V mojom veku je zdravotné riziko malé.
416
00:40:48,236 --> 00:40:51,156
Vlnený šál ste ešte neskúšali
moja matka štrikovala.
417
00:40:54,826 --> 00:40:58,956
Nevieš ako sa volá, ani kde býva,
vaša medzera medzi zubami dievča?
418
00:41:01,166 --> 00:41:04,211
A nepoznáš niekoho kto ju pozná?
419
00:41:15,973 --> 00:41:17,015
Dobrý deň.
420
00:41:17,432 --> 00:41:18,600
Môžem vám pomôcť?
421
00:41:18,767 --> 00:41:22,104
Túto jeseň bol jarmok.
Sedel som tu s bohémskym dievčaťom,
422
00:41:22,270 --> 00:41:25,649
hovorila s tebou po česky.
Pamätáte si ju?
423
00:41:26,024 --> 00:41:27,734
To závisí.
424
00:41:35,659 --> 00:41:37,744
Len jedna malá otázka.
425
00:41:37,995 --> 00:41:40,998
Musí to byť veľmi malá otázka.
426
00:41:46,420 --> 00:41:47,713
Poď sem!
427
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
Potrebujem jej adresu.
428
00:41:53,593 --> 00:41:55,429
Je to tak ťažké...
429
00:41:56,013 --> 00:41:57,848
zapamätať si.
430
00:41:59,349 --> 00:42:01,143
Je to teraz jednoduchšie?
431
00:42:03,603 --> 00:42:06,356
Prečo táto lacná hmla?
432
00:42:06,481 --> 00:42:07,941
Nie je lacná.
433
00:42:08,525 --> 00:42:10,235
počujem rôzne.
434
00:42:18,493 --> 00:42:21,455
Prečo vždy tak agresívne, pretože ženy?
435
00:42:21,955 --> 00:42:23,957
Môžem teraz dostať adresu?
436
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Tvrdohlavý ako vôl!
437
00:42:26,376 --> 00:42:27,794
Druhý okres,
438
00:42:28,170 --> 00:42:29,796
Rotensterngasse.
439
00:42:29,963 --> 00:42:32,466
Nasledujte potkany, číslo domu 11.
440
00:42:33,258 --> 00:42:34,468
dakujem.
441
00:43:09,753 --> 00:43:10,504
Ospravedlňujem sa.
442
00:43:16,301 --> 00:43:18,762
Býva tu mladá žena z Čiech?
443
00:43:23,141 --> 00:43:24,309
dakujem.
444
00:43:48,792 --> 00:43:51,753
Ospravedlňujem sa.
Býva tu mladá žena z Čiech?
445
00:43:53,421 --> 00:43:55,423
Synček s roztomilým plyšovým!
446
00:44:00,637 --> 00:44:04,141
Môžete mi zaplatiť jedlo a pohár piva,
synček!
447
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Dobre!
448
00:44:14,151 --> 00:44:17,362
Ďakujem za pozvanie, synček!
- Volám sa Franz.
449
00:44:17,529 --> 00:44:19,322
Áno! Vy z Attersee!
450
00:44:19,489 --> 00:44:20,907
a ty?
451
00:44:21,366 --> 00:44:22,659
Anezka.
452
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Poďte z Dobrovice.
453
00:44:32,752 --> 00:44:34,504
Krásna dedinka,
454
00:44:34,671 --> 00:44:37,257
túliť sa do kopca ako k temnému milencovi.
455
00:44:39,342 --> 00:44:40,677
No nechutí to dobre?
456
00:44:41,261 --> 00:44:42,470
Áno, je to tak.
457
00:44:42,929 --> 00:44:44,764
Máš peniaze?
458
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
Samozrejme. prečo?
459
00:44:51,188 --> 00:44:54,191
Aký druh práce robíte?
- Toto a to.
460
00:44:55,108 --> 00:44:58,028
Opatrovateľka, kuchárka, pomoc v domácnosti,
461
00:44:58,987 --> 00:45:00,614
A ostatné ženy?
462
00:45:00,864 --> 00:45:02,282
Celá bohémska.
463
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Krásne dobré ženy, všetky spolu.
464
00:45:05,535 --> 00:45:06,953
Jediný problém,
465
00:45:07,329 --> 00:45:09,664
žiadne oficiálne povolenie.
466
00:45:10,207 --> 00:45:12,876
Niektorí idú zabávať pánov.
467
00:45:13,084 --> 00:45:15,253
Ale to nie pre mňa. pretože
468
00:45:16,213 --> 00:45:18,506
pán, chudobný alebo bohatý,
469
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
nie je vždy gentleman.
470
00:45:20,550 --> 00:45:22,928
rozumieš?
- Áno.
471
00:45:23,094 --> 00:45:25,055
viem co myslis.
472
00:45:30,393 --> 00:45:32,812
A teraz ťa chcem, synku!
473
00:46:04,970 --> 00:46:06,638
Počkaj, robím to.
474
00:46:52,434 --> 00:46:53,727
Anezka!
475
00:46:56,604 --> 00:46:58,148
ja ti to ukážem!
476
00:47:04,738 --> 00:47:06,489
Bum, mŕtvy!
477
00:47:14,247 --> 00:47:16,207
Čo robíš s nosom?
478
00:47:16,374 --> 00:47:18,752
Dostal sa do boja. Nad tebou.
479
00:47:18,918 --> 00:47:21,588
Nado mnou? je to pravda?
480
00:47:31,222 --> 00:47:33,475
Prečo si v ten deň utiekol?
481
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
Niekedy treba utiecť,
niekedy treba ostať.
482
00:47:38,271 --> 00:47:39,564
Taký je aj život.
483
00:47:39,773 --> 00:47:41,566
Áno, môže to byť pravda, ale...
484
00:47:42,233 --> 00:47:44,110
Nie toľko rozprávať.
485
00:47:44,652 --> 00:47:48,782
Lepšie znova skrutkovať.
Prvýkrát to išlo trochu rýchlo.
486
00:48:11,429 --> 00:48:13,973
Nie tu. Pracovné.
487
00:48:14,099 --> 00:48:15,642
Opäť? a zajtra?
488
00:48:15,975 --> 00:48:18,436
Ani zajtra tu nie, ani celý týždeň.
489
00:48:20,772 --> 00:48:22,107
Môžete to nechať tu.
490
00:48:30,407 --> 00:48:34,327
Môj drahý Franzl, ďakujem veľmi pekne
za krásnu vianočnú pohľadnicu.
491
00:48:34,744 --> 00:48:37,205
pozrime sa. Trochu doprava.
492
00:48:37,664 --> 00:48:39,624
Náš pastor ma odfotil.
493
00:48:39,791 --> 00:48:41,292
Nie, moje právo.
494
00:48:41,835 --> 00:48:44,212
Aby som sa poďakoval za jablkovú štrúdľu, ktorú som mu dal.
495
00:48:44,629 --> 00:48:47,298
to je dobre. Teraz sa usmievaj, Gretl.
496
00:48:48,133 --> 00:48:51,136
z celého srdca,
Prajem veselé Vianoce...
497
00:48:51,636 --> 00:48:53,304
a požehnaný Nový rok.
498
00:48:54,556 --> 00:48:55,765
Tvoja mama.
499
00:48:55,890 --> 00:48:59,352
PS: Ak sa vám zašpinia nohavice,
môžete mi ich poslať.
500
00:49:01,312 --> 00:49:01,938
PPS:
501
00:49:03,773 --> 00:49:05,358
Si stále zamilovaný?
502
00:49:10,530 --> 00:49:11,865
drahá mama,
503
00:49:12,031 --> 00:49:16,077
Vianoce sa skončili a ja som bol v meste
už chvíľu.
504
00:49:18,872 --> 00:49:21,291
Ale všetko sa zdá divnejšie a divnejšie.
505
00:49:21,458 --> 00:49:23,793
Možno je celý náš život taký:
506
00:49:23,918 --> 00:49:28,631
Odkedy sa narodíme, odsťahujeme sa,
kúsok po kúsku, deň čo deň, od nás samých,
507
00:49:28,798 --> 00:49:30,508
kým sa už nič nedozvieme.
508
00:49:32,218 --> 00:49:34,762
Je to naozaj takto?
509
00:49:34,929 --> 00:49:38,266
Som zvedavý a posielam ti veľa lásky,
Tvoj Franz.
510
00:49:39,309 --> 00:49:42,729
PS: Moje nohavice nie sú špinavé.
511
00:49:44,189 --> 00:49:47,484
PPS: Stále som zamilovaný.
512
00:49:54,157 --> 00:49:57,076
čo ti je? Vyzeráš hrozne...
513
00:49:57,202 --> 00:50:02,290
pohybovať sa ako starý muž. Len tak ďalej a
budúci rok môžete požiadať o dôchodok.
514
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
Dobrý deň, pán profesor!
515
00:50:05,168 --> 00:50:06,669
Dobry den
516
00:50:08,546 --> 00:50:10,715
Toto vraciam, ďakujem.
517
00:50:11,090 --> 00:50:15,762
Je čerstvo vypraná a vyžehlená
a vonia ako ružový ker.
518
00:50:15,929 --> 00:50:18,389
Dámy urobili maximum.
519
00:50:18,890 --> 00:50:21,017
Prosím, poďakujte im za mňa.
520
00:50:24,771 --> 00:50:26,523
Čo je to s tebou?
521
00:50:27,315 --> 00:50:29,901
Nenašiel si ju?
522
00:50:31,152 --> 00:50:32,403
urobil som.
523
00:50:33,112 --> 00:50:34,405
Volá sa Anezka.
524
00:50:34,989 --> 00:50:36,449
Bohéma?
525
00:50:36,699 --> 00:50:37,867
áno.
526
00:50:38,993 --> 00:50:42,080
Z dedinky, ktorá sa túli do kopca...
527
00:50:42,413 --> 00:50:44,707
ako k temnému milencovi.
528
00:50:44,874 --> 00:50:48,878
Kopec ako temný milenec?
529
00:50:53,174 --> 00:50:56,219
Česká kuchyňa je úžasná.
530
00:50:57,762 --> 00:51:00,557
Áno, úžasné.
531
00:51:02,809 --> 00:51:05,812
Dnes hovoríte jednoslabične.
532
00:51:06,563 --> 00:51:10,608
Čo sa stalo medzi tebou a tou Anezkou?
533
00:51:12,610 --> 00:51:14,404
Dotkol som sa jej.
534
00:51:15,321 --> 00:51:17,699
Bol to najkrajší zážitok.
535
00:51:18,241 --> 00:51:19,701
som rada.
536
00:51:20,243 --> 00:51:23,705
Dúfam, že sa dotkla aj vás.
537
00:51:23,871 --> 00:51:25,290
Ach áno.
538
00:51:28,376 --> 00:51:30,587
A potom zmizla.
539
00:51:31,504 --> 00:51:33,006
Opäť?
540
00:51:34,007 --> 00:51:36,342
Skúšal som všetko, ale...
541
00:51:42,307 --> 00:51:44,392
Vaše cigary, profesor.
542
00:51:44,767 --> 00:51:47,103
Och, skoro som na ne zabudol.
543
00:51:48,605 --> 00:51:49,856
dakujem.
544
00:51:52,859 --> 00:51:54,193
prajem si...
545
00:51:54,444 --> 00:51:58,031
máš krásny deň.
- Dovidenia, pán profesor.
546
00:52:05,747 --> 00:52:08,207
Teraz ma počúvaj, chlapče!
547
00:52:08,875 --> 00:52:11,628
Nenecháte ženu len tak odísť.
548
00:52:13,630 --> 00:52:16,007
Raz som tú chybu urobil.
549
00:52:17,342 --> 00:52:19,344
Dávam ti deň voľna.
550
00:52:19,677 --> 00:52:21,095
choď teraz
551
00:52:22,055 --> 00:52:24,057
stáť pred jej domom...
552
00:52:24,223 --> 00:52:27,518
a počkaj, kým ju uvidíš!
A keď príde,
553
00:52:28,311 --> 00:52:30,396
a ona je s iným chlapom,
554
00:52:30,855 --> 00:52:33,858
potom ho udrieš mokrou handričkou.
555
00:52:35,318 --> 00:52:38,780
Alebo ti mám požičať barlu?
- Nie, ale ďakujem.
556
00:53:41,426 --> 00:53:44,429
Ak chceš zapustiť korene,
urob to inde!
557
00:53:44,595 --> 00:53:47,306
Jedno predstavenie prosím.
- Jeden šiling.
558
00:53:51,477 --> 00:53:55,314
Voľný výber miest, bez prestávky,
užívaj si.
559
00:54:01,779 --> 00:54:06,200
Drahý Bože, udiv ma,
takže Dachau nebude tam, kam prídem.
560
00:54:06,951 --> 00:54:11,247
Drahý Bože, ohluchni ma,
takže verím, že nám ešte zostala budúcnosť.
561
00:54:11,914 --> 00:54:16,169
Drahý Bože, zaslep ma,
takže som v úžasnom stave mysle.
562
00:54:20,214 --> 00:54:22,633
čo to bude?
- Pivo.
563
00:54:42,945 --> 00:54:44,197
ja som...
564
00:54:44,530 --> 00:54:46,491
nemecký ríšsky kancelár...
565
00:54:47,700 --> 00:54:50,036
a som hladný...
566
00:54:50,369 --> 00:54:51,788
ako vlk!
567
00:54:53,080 --> 00:54:54,999
Poslúži mi...
568
00:54:55,708 --> 00:54:58,211
moja rakúska vlasť!
569
00:55:07,845 --> 00:55:11,474
Zožeriem Rakúsko!
570
00:55:12,058 --> 00:55:14,143
Uduste sa!
571
00:55:37,250 --> 00:55:38,417
Sadnite si!
572
00:55:43,548 --> 00:55:47,176
Dobrý Adi, dobrý psík.
573
00:55:57,854 --> 00:56:00,439
Dámy a páni,
574
00:56:02,191 --> 00:56:04,277
medzinárodná senzácia.
575
00:56:04,443 --> 00:56:07,905
V nekonečnej rozlohe prérie,
576
00:56:08,155 --> 00:56:11,617
kde kojot vyje, orol víri,
577
00:56:11,784 --> 00:56:15,162
a stáda byvolov sa pasú, našli sme ju:
578
00:56:16,038 --> 00:56:18,541
nahý a bezbranný,
579
00:56:18,708 --> 00:56:21,168
bez tabu, bez hanby.
580
00:56:21,544 --> 00:56:25,298
Dnes večer, tu a teraz, vitajte:
581
00:56:25,923 --> 00:56:31,596
N'Djina, hanblivá kráska
z krajiny Indiánov!
582
00:58:09,318 --> 00:58:10,778
Prestaň, alebo ťa rozrežem!
583
00:58:20,121 --> 00:58:21,998
Daj to preč, Heinzi!
584
00:58:23,082 --> 00:58:24,834
Poznám ho.
585
00:58:25,584 --> 00:58:27,003
Treba sa s ním porozprávať.
586
00:58:28,129 --> 00:58:29,422
Sám.
587
00:58:31,173 --> 00:58:33,009
ja ťa nepoznám.
588
00:58:34,051 --> 00:58:36,429
A je lepšie ma nespoznávať.
589
00:58:37,304 --> 00:58:38,764
Vieš čo myslím?
590
00:58:48,441 --> 00:58:50,151
Videl som ťa.
591
00:58:51,027 --> 00:58:53,070
Sleduješ ma v tajnosti.
592
00:58:53,738 --> 00:58:55,406
Bolo to pekné predstavenie?
593
00:58:55,531 --> 00:58:57,616
Čo je s tebou a tým Heinzim?
594
00:58:58,951 --> 00:59:00,953
On kolega. Bavte sa a kabaret.
595
00:59:01,120 --> 00:59:03,622
Nie len nôž v nohaviciach, však?
596
00:59:04,957 --> 00:59:07,460
Niekto má v nohaviciach, niekto nie.
597
00:59:09,128 --> 00:59:11,255
Spýtaj sa hlúpu otázku,
získaj hlúpu odpoveď, synu.
598
00:59:11,422 --> 00:59:13,758
Nie som syn, volám sa Franz!
599
00:59:15,843 --> 00:59:18,763
Tu sú tri šilingy
aby si mi znova ukázal svoj zadok.
600
00:59:18,971 --> 00:59:21,140
Priamo tu na tomto dvore.
601
00:59:24,477 --> 00:59:26,062
prepáč.
602
00:59:36,655 --> 00:59:38,657
Všetci musíme žiť, synu.
603
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
Anezka.
604
01:00:20,282 --> 01:00:25,204
Hanbím sa za všetko.
Moje nohy. Môj krk.
605
01:00:25,913 --> 01:00:28,958
Zo škvŕn od potu pod mojimi rukami.
606
01:00:30,417 --> 01:00:35,172
Hanbím sa za všetko čo mám,
že robím, že som.
607
01:00:41,220 --> 01:00:43,722
Necítiš niekedy túžbu?
608
01:00:46,934 --> 01:00:51,564
Nemáš niekedy pocit rozkoše?
609
01:00:54,942 --> 01:00:56,902
Pani Buccletonová?
610
01:00:57,570 --> 01:01:00,197
Cítim radosť z jedenia.
611
01:01:02,575 --> 01:01:04,660
...veľké kúsky koláča.
612
01:01:05,619 --> 01:01:09,206
Viete, pani Buccletonová,
potešenie a hanba sú súrodenci.
613
01:01:09,665 --> 01:01:13,377
V tvojom prípade sa mi zdá,
jeden zo súrodencov...
614
01:01:14,253 --> 01:01:16,463
bol trochu zanedbaný.
615
01:01:17,256 --> 01:01:18,883
Myslíš si to?
616
01:01:20,301 --> 01:01:22,344
Áno, myslím.
617
01:01:23,596 --> 01:01:27,892
Čo môžem urobiť, aby som pomohol chudobnému?
618
01:01:29,602 --> 01:01:32,479
Prestaňte jesť koláče!
619
01:01:35,649 --> 01:01:38,777
Ako dlho už sedíte v tejto lavici?
620
01:01:39,069 --> 01:01:41,697
neviem. Možno dve hodiny.
621
01:01:42,615 --> 01:01:47,870
Napadlo vás zazvoniť pri dverách?
Môže to veci veľmi uľahčiť.
622
01:01:48,037 --> 01:01:51,957
Myslel som na to,
ale neodvážil som sa ťa vyrušiť.
623
01:01:52,124 --> 01:01:55,794
Poviem ti to, keď ma budeš vyrušovať.
624
01:01:57,213 --> 01:02:01,300
Toto je úžasná cigara!
625
01:02:02,551 --> 01:02:05,721
Naše stretnutia sú pre vás drahé.
626
01:02:06,138 --> 01:02:10,517
Najnovšie správy:
V nedeľu sa konalo referendum o slobode Rakúska.
627
01:02:10,643 --> 01:02:12,978
Možno láska nie je pre mňa.
628
01:02:13,145 --> 01:02:15,522
Alebo možno nie som stvorený pre lásku.
629
01:02:19,151 --> 01:02:22,613
Ľúbiš ju, túto Anezku?
630
01:02:23,530 --> 01:02:26,325
Alebo je to len tvoje libido?
631
01:02:27,243 --> 01:02:28,661
Čo moje?
632
01:02:29,453 --> 01:02:32,831
Je zodpovedný za radosť a bolesť,
633
01:02:33,624 --> 01:02:38,337
zjednodušene povedané,
to majú muži v nohaviciach...
634
01:02:39,672 --> 01:02:41,465
aj ty?
635
01:02:41,840 --> 01:02:44,635
Už dávno som prekonal svoje libido.
636
01:02:46,303 --> 01:02:49,265
Páni, ospravedlňujem sa,
je to kvôli bombám.
637
01:02:49,390 --> 01:02:53,394
A ďalšie predmety netolerované
zo strany obce.
638
01:02:54,353 --> 01:02:56,272
Aké predmety?
639
01:02:56,438 --> 01:02:57,856
nemôžem povedať.
640
01:02:57,982 --> 01:03:01,485
Budem vedieť, keď jedného z nich nájdem.
641
01:03:06,282 --> 01:03:08,701
Láska, libido...
642
01:03:09,952 --> 01:03:11,620
ja neviem.
643
01:03:12,788 --> 01:03:14,873
Vlastne nič neviem.
644
01:03:14,999 --> 01:03:20,379
Každopádne. Je to prvý krok
na strmom schodisku múdrosti.
645
01:03:28,804 --> 01:03:34,518
Teraz Hitler pochoduje do Viedne.
Ľudia ho tu nadšene pozdravia.
646
01:03:37,021 --> 01:03:42,318
Rakúsko leží pred ním ako obrovský rezeň,
zožerie to s vlčím apetítom.
647
01:04:07,760 --> 01:04:10,888
Prestaňte myslieť na lásku.
648
01:05:00,479 --> 01:05:05,442
Dnes ráno o 5:30 nemecké jednotky
prekročil hranicu v Salzburgu.
649
01:05:05,567 --> 01:05:10,072
Bez odporu rakúskej armády
postupujú smerom k hlavnému mestu Viedeň.
650
01:05:12,241 --> 01:05:14,159
Je tam hore!
651
01:05:14,993 --> 01:05:16,078
Poď!
652
01:05:19,123 --> 01:05:21,250
Čo tam hore robí?
653
01:05:23,210 --> 01:05:25,254
Hej, poď dole!
654
01:05:33,345 --> 01:05:34,972
"NECH ŽIJE RAKÚSKO"
655
01:05:35,139 --> 01:05:39,935
„Sloboda ľudí
volá po slobode srdca“
656
01:06:13,260 --> 01:06:14,219
dakujem.
657
01:06:23,395 --> 01:06:26,857
Zásah odvážnych
Viedenskí občania, včera...
658
01:06:26,982 --> 01:06:30,360
zabránil zbabelému útoku
o novej slobode ducha.
659
01:06:30,527 --> 01:06:32,279
Sloboda ducha...
660
01:06:32,654 --> 01:06:37,075
V určitých kruhoch známy ako „Červený Egon“
notoricky známy boľševik Hubert Panstingl...
661
01:06:37,201 --> 01:06:40,329
rozvinul transparent na streche
bytového domu,
662
01:06:40,496 --> 01:06:44,333
pokúšajúc sa uraziť našu Ríšu a ľud
tým najurážlivejším spôsobom.
663
01:06:44,500 --> 01:06:48,712
Odvážni obyvatelia a chodci
požiadal muža, aby odovzdal transparent.
664
01:06:48,879 --> 01:06:51,882
Odpovedal im vyhrážaním sa
so zbraňou,
665
01:06:52,299 --> 01:06:54,927
a stratil pri tom rovnováhu.
666
01:06:55,219 --> 01:06:57,012
Aký balík klamstiev!
667
01:07:16,823 --> 01:07:23,121
Sloboda ľudí
volá po slobode srdca.
668
01:07:34,383 --> 01:07:35,551
Milá mama!
669
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
Tu vo Viedni je krásne.
670
01:07:37,553 --> 01:07:40,931
Všetko kvitne,
parky vyzerajú ako pohľadnice...
671
01:07:41,056 --> 01:07:44,810
z konského trusu,
pučia prvosienky.
672
01:07:44,977 --> 01:07:46,979
Pošli jej moju lásku.
673
01:07:47,229 --> 01:07:50,315
blázniví ľudia,
behať ako kurčatá bez hlavy...
674
01:07:50,482 --> 01:07:51,900
nemajú tušenie.
675
01:07:52,025 --> 01:07:54,403
ukážem ti to.
- Čo mi ukážeš?
676
01:07:54,570 --> 01:07:56,738
Poraziť to.
- Trúfam si to urobiť.
677
01:08:05,080 --> 01:08:07,583
Ak sa ma pýtaš,
nie je to len preto, že je jar.
678
01:08:07,749 --> 01:08:09,501
Je to hlavne kvôli politike.
679
01:08:09,668 --> 01:08:11,461
Sú to zvláštne časy.
680
01:08:11,628 --> 01:08:13,964
Alebo možno boli časy vždy zvláštne,
681
01:08:14,089 --> 01:08:16,216
a ja som si to jednoducho nevšimol.
682
01:08:16,592 --> 01:08:18,719
Donedávna som bol len dieťa.
683
01:08:18,885 --> 01:08:23,098
A to ešte nie som muž.
To je tá ťažká situácia, v ktorej som.
684
01:08:23,890 --> 01:08:25,434
Môj drahý Franzl!
685
01:08:26,184 --> 01:08:29,980
Hádajte čo? Hitler visí v krčme
a školské steny teraz.
686
01:08:30,355 --> 01:08:32,190
Hneď vedľa Ježiša.
687
01:08:33,442 --> 01:08:36,486
Nikto to však nevie
čo si o sebe navzájom myslia.
688
01:08:37,904 --> 01:08:40,198
Starosta je teraz nacista.
689
01:08:40,324 --> 01:08:43,285
Zrazu chce byť každý nacistom.
690
01:08:43,452 --> 01:08:46,788
Dokonca aj lesník nosí na rukáve jasne červenú pásku
v lese...
691
01:08:47,039 --> 01:08:49,249
a čuduje sa, prečo nič nezastrelil.
692
01:08:49,625 --> 01:08:51,084
Ach, Franzl,
693
01:08:51,793 --> 01:08:53,086
môj drahý chlapče,
694
01:08:54,546 --> 01:08:56,548
kde toto končí?
695
01:08:57,007 --> 01:08:58,884
Preininger je mŕtvy,
696
01:08:59,217 --> 01:09:01,011
a si tak ďaleko.
697
01:09:02,804 --> 01:09:04,222
Pán Leopold.
- No tak!
698
01:09:04,389 --> 01:09:07,309
Obersturmbannfihrer Garleitner
toto sa mi nebude páčiť.
699
01:09:07,893 --> 01:09:09,311
Obersturm... čo...?
700
01:09:09,936 --> 01:09:12,064
Obersturmbannfihrer Garleitner z Linzu.
701
01:09:12,230 --> 01:09:13,940
On a ja...
702
01:09:18,904 --> 01:09:21,531
Niekedy ležím v posteli a plačem do vankúša,
703
01:09:21,782 --> 01:09:25,744
lebo tu už nikto nie je
Viem sa postarať.
704
01:09:53,313 --> 01:09:54,439
Franz!
705
01:10:11,206 --> 01:10:12,916
Milovník židov!
706
01:10:13,959 --> 01:10:15,794
Komunistické prasa!
707
01:10:17,546 --> 01:10:19,172
Ahoj Hitler!
708
01:11:04,342 --> 01:11:09,639
TU NAKUPUJE ŽID!
709
01:12:13,745 --> 01:12:15,413
dakujem.
- Nemáš za čo.
710
01:12:38,311 --> 01:12:41,606
Je to zaujímavé
ako málo dokážeš rozprávať za jeden deň.
711
01:12:52,492 --> 01:12:53,869
Herr Trsnyek?
712
01:12:54,578 --> 01:12:56,079
Máme zatvorené.
713
01:12:56,580 --> 01:12:58,039
To nás netrápi.
714
01:12:59,082 --> 01:13:01,209
Otto Trsnyek, ste zatknutý.
715
01:13:01,334 --> 01:13:04,546
Na držbu a distribúciu
pornografického materiálu.
716
01:13:06,798 --> 01:13:09,301
Takže, kde schováte hlúpe zásobníky?
717
01:13:09,885 --> 01:13:12,679
jack-off-brožúry.
- Nič som neskrýval.
718
01:13:12,888 --> 01:13:14,097
chápem to.
719
01:13:14,764 --> 01:13:17,309
"Podpultový tovar" ako tomu hovoríte.
720
01:13:17,684 --> 01:13:20,061
Tak sa zohnite pod pult, kamoš!
721
01:13:27,360 --> 01:13:28,653
zaujímavé.
722
01:13:28,987 --> 01:13:30,947
Komu predávate tieto veci?
723
01:13:31,197 --> 01:13:33,700
Vaši židovskí a komunistickí kamaráti?
724
01:13:33,950 --> 01:13:36,661
Brožúry patria mne!
- Drž hubu!
725
01:13:36,828 --> 01:13:39,497
Kúpil som si ich.
- Zavri pascu, ty idiot!
726
01:13:39,623 --> 01:13:42,208
Nie sme na dvore kasární!
727
01:13:42,834 --> 01:13:45,128
Prečo tak kričať na svojho učňa!
728
01:13:57,807 --> 01:13:59,392
Si môj učeň!
729
01:13:59,976 --> 01:14:02,646
Takže urobte presne tak, ako teraz hovorím!
730
01:14:03,521 --> 01:14:06,274
Sadnite si a držte pascu zatvorenú!
731
01:14:08,944 --> 01:14:10,278
Nechajte to na mňa!
732
01:14:11,738 --> 01:14:13,531
Nechaj ma na pokoji.
733
01:14:33,009 --> 01:14:34,511
odkiaľ si?
734
01:14:35,220 --> 01:14:37,263
Attersee.
- Naozaj?
735
01:14:37,597 --> 01:14:38,723
Ja tiež.
736
01:14:39,057 --> 01:14:40,600
Je tam pekne.
737
01:14:42,978 --> 01:14:44,771
To sú časy, synak.
738
01:14:44,980 --> 01:14:47,107
Pozri, len by si si zničil budúcnosť.
739
01:14:47,273 --> 01:14:49,484
Nie som syn.
Volám sa Franz Huchel.
740
01:15:09,921 --> 01:15:11,798
Ešte stále podnikáte?
741
01:15:13,174 --> 01:15:15,343
Samozrejme, Herr Jurist.
742
01:15:24,894 --> 01:15:28,356
Milá mamička, mám nepríjemnú správu.
743
01:15:30,483 --> 01:15:32,861
Otto Trsnyek ochorel.
744
01:15:33,111 --> 01:15:36,740
Je to jeho pečeň,
alebo obličky alebo nejaké iné vnútornosti.
745
01:15:37,365 --> 01:15:41,036
Pár dní je v nemocnici,
a musí počkať a uvidí sa.
746
01:15:57,844 --> 01:15:59,054
Dobrý deň.
747
01:16:00,138 --> 01:16:01,556
Dobrý deň, pani Veithammerová.
748
01:16:01,973 --> 01:16:03,808
Svetlý Wochenpost...
749
01:16:04,100 --> 01:16:06,978
a balík Egypťanov, prosím.
- Samozrejme.
750
01:16:07,145 --> 01:16:08,521
Nemal by som toľko fajčiť.
751
01:16:08,688 --> 01:16:11,524
Aký je zmysel života,
bez malej radosti?
752
01:16:11,691 --> 01:16:12,901
Máte pravdu, Herr Franz.
753
01:16:13,985 --> 01:16:15,779
Práve som prišiel z cintorína.
754
01:16:17,530 --> 01:16:18,948
Kde je Herr Trsnyek?
755
01:16:19,115 --> 01:16:21,367
Išiel na výlet. Čoskoro sa vráti.
756
01:16:27,791 --> 01:16:31,753
Viete, kde berú?
ľudí, ktorých zatkli?
757
01:17:11,709 --> 01:17:13,545
Dobrý deň.
- Ahoj Hitler!
758
01:17:16,297 --> 01:17:18,842
Chcel by som informácie
o mieste pobytu nevinných...
759
01:17:19,008 --> 01:17:21,803
ale stále odobraté
alebo zatknutý...
760
01:17:21,970 --> 01:17:25,265
či uneseného trafikanta Otta Trsnyeka.
761
01:17:25,473 --> 01:17:27,851
Informácie tohto druhu sa nezverejňujú.
762
01:17:28,017 --> 01:17:30,270
Ale...
- Žiadne ale.
763
01:17:30,895 --> 01:17:33,815
Radšej odíď!
Alebo tu zostanete dlhšie!
764
01:17:37,026 --> 01:17:41,239
Mohli by ste dať aspoň Herr Trsnyek
jeho barle? Naozaj ich potrebuje!
765
01:17:48,413 --> 01:17:49,664
Môžem s tým počítať?
766
01:17:49,956 --> 01:17:53,251
Heil Hitler.
A už sa tu nikdy neukazuj.
767
01:18:25,283 --> 01:18:26,492
Ako ti môžem pomôcť?
768
01:18:26,618 --> 01:18:28,536
Chcel by som hovoriť s profesorom.
769
01:18:28,620 --> 01:18:30,413
Môj manžel už nevidí pacientov.
770
01:18:30,580 --> 01:18:33,291
Nie som tu ako pacient, ale ako...
771
01:18:33,791 --> 01:18:35,210
blízky známy.
772
01:18:36,544 --> 01:18:37,212
prepáč?
773
01:18:37,337 --> 01:18:40,632
Povedal, nech nabudúce zazvoní!
A je to naliehavé.
774
01:18:40,882 --> 01:18:42,634
To je v poriadku, mama. Vstúpte!
775
01:18:48,640 --> 01:18:50,600
Návšteva pre teba, ocko.
776
01:18:50,934 --> 01:18:52,685
Len chvíľku.
777
01:18:57,232 --> 01:18:58,483
Franz.
778
01:18:59,359 --> 01:19:01,694
Mali by sme sa trochu prejsť?
779
01:19:01,819 --> 01:19:03,488
Áno, pán profesor.
780
01:19:03,613 --> 01:19:06,241
Už by ste nemali vychádzať z domu.
781
01:19:06,366 --> 01:19:07,867
prečo nie?
782
01:19:08,326 --> 01:19:11,871
Vieš prečo.
- Nie, nechcem.
783
01:19:13,248 --> 01:19:16,501
Absolútne potrebujem čerstvý vzduch, Martha.
784
01:19:16,668 --> 01:19:18,503
Alebo sa zmením na fosíliu...
785
01:19:19,254 --> 01:19:24,676
a skončím bez toho, aby si to niekto všimol,
v mojej vlastnej zbierke starožitností.
786
01:19:24,842 --> 01:19:28,304
V Londýne ste sa mohli voľne prechádzať.
787
01:19:30,265 --> 01:19:32,684
Prestaň ma otravovať kvôli Londýnu!
788
01:19:32,850 --> 01:19:35,061
Takže, čo ťa ku mne priviedlo?
789
01:19:35,979 --> 01:19:37,522
Opäť bohémska žena?
790
01:19:37,689 --> 01:19:38,690
Nie
791
01:19:40,733 --> 01:19:43,152
Nedovolili mu vziať si ani barle.
792
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
To je zlé.
793
01:19:50,660 --> 01:19:52,287
Piješ kávu?
794
01:19:52,537 --> 01:19:53,746
Dnes áno.
795
01:20:04,716 --> 01:20:05,842
Dobrý deň, Josef.
796
01:20:06,009 --> 01:20:09,804
Profesor, skúsime vám niečo nájsť
dnes viac v samote.
797
01:20:10,138 --> 01:20:11,931
Nasledujte ma, prosím. dakujem.
798
01:20:40,084 --> 01:20:41,502
Čo ti môžem priniesť?
799
01:20:41,669 --> 01:20:45,340
Dve Verlédngerte prosím!
- Teší ma, profesor. Prichádza priamo hore.
800
01:20:49,594 --> 01:20:51,888
Prečo vaša žena spomenula Londýn?
801
01:20:52,055 --> 01:20:55,475
Plánujete cestovať?
-"Cestovanie", to je dobré!
802
01:20:55,892 --> 01:20:59,979
Moje dve dámy chcú emigrovať.
Sú vystrašení.
803
01:21:00,104 --> 01:21:01,981
A je to tak správne.
804
01:21:02,273 --> 01:21:06,861
Áno, ale vaša krajina je vaša krajina,
a doma je doma, vždy hovorí moja mama.
805
01:21:07,779 --> 01:21:11,074
Mal by si sa s ňou stretnúť.
Myslím, že vy dvaja by ste spolu dobre vychádzali.
806
01:21:11,240 --> 01:21:14,369
Mama vie o ľuďoch veľa
a ich bláznivé spôsoby,
807
01:21:14,535 --> 01:21:16,913
mali by ste sa o čom rozprávať.
808
01:21:17,747 --> 01:21:19,665
A vie upiecť aj zemiakovú štrúdľu.
809
01:21:20,041 --> 01:21:22,168
Skutočný, úprimný.
810
01:21:22,377 --> 01:21:24,253
Voila páni, dva Verldngerte.
811
01:21:24,420 --> 01:21:27,632
Čo tak dezert?
- Nie, ďakujem.
812
01:21:32,387 --> 01:21:33,763
Kde som skončil?
813
01:21:35,056 --> 01:21:39,394
So skutočnou a úprimnou dobrotou
zemiaková štrúdľa.
814
01:21:39,519 --> 01:21:41,854
Vyrobené na železnej panvici s čerstvým maslom.
815
01:21:42,021 --> 01:21:45,900
So šošovicou alebo bez,
so škvarkami alebo bez, vám chutí.
816
01:21:50,822 --> 01:21:54,867
Myslím, že som ešte nikdy toľko nehovoril.
- Pokračuj, priateľ môj.
817
01:21:56,411 --> 01:21:59,831
Počúvanie je moja špecialita.
818
01:22:05,128 --> 01:22:06,129
dobre?
819
01:22:06,546 --> 01:22:07,797
velmi dobre.
820
01:22:15,179 --> 01:22:16,431
821
01:22:16,848 --> 01:22:18,850
Nechci odísť!
822
01:22:22,520 --> 01:22:23,771
Prepáčte mi.
823
01:22:26,899 --> 01:22:28,109
Prepáčte mi.
824
01:22:35,366 --> 01:22:36,492
Prepáčte mi.
825
01:22:37,160 --> 01:22:38,202
presne tak!
826
01:22:51,632 --> 01:22:53,759
Budúcnosť
827
01:23:18,951 --> 01:23:20,495
Tučný muž,
828
01:23:23,039 --> 01:23:24,832
ako úradník...
829
01:23:30,129 --> 01:23:32,048
Dobrý deň, pani Dr.
- Dobré ráno,
830
01:23:32,215 --> 01:23:35,384
Potrebujem držiak na cigarety.
- Moment, prosím.
831
01:23:35,551 --> 01:23:38,262
Môj drahý manžel
vybil mi z úst ten starý.
832
01:23:38,429 --> 01:23:41,390
To nebolo veľmi pekné.
- Nie, nie veľmi.
833
01:23:41,682 --> 01:23:45,311
Ale zaplatil dve koruny saka.
To bolo pekné.
834
01:23:45,520 --> 01:23:46,729
velmi dobre.
835
01:23:47,063 --> 01:23:49,690
A balíček Glorietov.
- Samozrejme.
836
01:23:52,360 --> 01:23:53,694
Tu máš.
837
01:23:53,945 --> 01:23:57,406
to je v pohode. Franz, však?
838
01:23:57,782 --> 01:23:59,617
Ďakujem veľmi pekne, pani Dr.
839
01:24:41,576 --> 01:24:44,453
Opäť vy!
Nemôžem prezradiť informácie, ty to vieš!
840
01:24:44,787 --> 01:24:46,497
Barle! Sľúbil si...
841
01:24:46,706 --> 01:24:49,500
Nič som nesľúbil.
Teraz sa stratte!
842
01:24:49,667 --> 01:24:52,962
Než pristanete v pivnici tiež.
- Takže je v pivnici?
843
01:24:56,299 --> 01:24:59,260
Okamžite ma vezmi do Herrna Trsnyeka.
844
01:24:59,635 --> 01:25:01,220
Synček, synček.
845
01:25:06,934 --> 01:25:09,895
Mám tu chlapa
kto nebude brať nie ako odpoveď!
846
01:25:38,382 --> 01:25:40,801
Utrite si tú krv z tváre!
847
01:25:41,761 --> 01:25:45,014
Radšej choďte rovno domov do Attersee.
848
01:25:47,266 --> 01:25:48,559
Poď.
849
01:25:51,187 --> 01:25:53,898
Hovorím ti len to, čo je pre teba najlepšie.
850
01:26:29,684 --> 01:26:31,060
Ach, mami...
851
01:26:31,185 --> 01:26:33,521
Často som smutný a viem prečo.
852
01:26:33,688 --> 01:26:36,107
Často som však smutný, ale neviem prečo.
853
01:26:36,315 --> 01:26:38,192
A to je skoro horšie.
854
01:26:40,528 --> 01:26:43,114
Niekedy si želám, aby som bol späť pri jazere.
855
01:26:44,615 --> 01:26:46,867
Samozrejme viem, že to nie je také jednoduché.
856
01:26:47,034 --> 01:26:50,037
Videl som, počul a ochutnal som príliš veľa.
857
01:26:50,996 --> 01:26:54,041
Neviem kam to smeruje,
ale život pôjde ďalej.
858
01:26:54,208 --> 01:26:56,419
Tak prestanem reptať.
859
01:26:56,585 --> 01:26:59,255
Som dočasne zodpovedný za...
860
01:26:59,422 --> 01:27:01,799
vedenie trafiky...
861
01:27:02,508 --> 01:27:04,802
a treba sa pozerať dopredu.
862
01:27:04,969 --> 01:27:08,389
Ak chceš, mami, môžeš byť na mňa hrdá!
863
01:27:08,973 --> 01:27:10,516
Tvoj Franz.
864
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
Dobry den
865
01:27:57,146 --> 01:27:59,315
V mene Otca,
866
01:27:59,482 --> 01:28:01,942
Syn a Duch Svätý.
867
01:28:20,377 --> 01:28:21,587
Ahoj Franzl.
868
01:28:38,646 --> 01:28:41,941
"Dievča kráča v Prátri,
dostane sa na Veľké ruské koleso,
869
01:28:42,274 --> 01:28:46,278
Všade blikajú svastiky,
dievča ide vyššie a vyššie,
870
01:28:46,862 --> 01:28:50,658
zrazu prasknú korene a ruské koleso
valí sa nad mestom...
871
01:28:50,825 --> 01:28:54,119
a rozdrví všetko...“
Čo to má znamenať?
872
01:28:55,037 --> 01:28:56,872
Nič.
- Nič?
873
01:28:58,833 --> 01:29:01,836
Mám pre vás oficiálny balíček.
874
01:29:03,379 --> 01:29:05,047
Tu podpíšte potvrdenie!
875
01:29:15,349 --> 01:29:17,852
Do pekla Hitler.
- Ďakujem, rovnako ako vy.
876
01:29:36,245 --> 01:29:38,873
...aby sme vás informovali o úmrtí...
877
01:29:38,998 --> 01:29:41,500
od pána Otta Trsnyeka...
878
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
a oznámiť, že...
879
01:29:45,337 --> 01:29:50,426
Herr T. podľahol ochoreniu srdca
v noci 14. mája na veliteľstve gestapa.
880
01:29:50,593 --> 01:29:54,513
Pohreb usporiadaný mestom Viedeň
sa konalo na Ústrednom cintoríne.
881
01:29:54,722 --> 01:29:59,685
V plnení našej povinnosti sa vraciame
na osobné veci pána T.
882
01:30:26,211 --> 01:30:27,546
čo chceš?
883
01:30:28,631 --> 01:30:30,799
Otto Trsnyek je mŕtvy.
884
01:30:35,512 --> 01:30:38,057
Pošpinili a poničili ste jeho trafiku.
885
01:30:39,391 --> 01:30:42,353
Urazil si ho a odsúdil.
886
01:30:46,106 --> 01:30:48,192
Ty si ho zabil!
887
01:30:55,950 --> 01:30:57,952
Eduard! Urobte niečo!
888
01:31:02,373 --> 01:31:05,084
Moja mama vždy hovorila, že mám dve ľavé ruky.
889
01:31:22,643 --> 01:31:23,852
Franz.
890
01:31:26,021 --> 01:31:27,606
čo to je
891
01:31:28,190 --> 01:31:29,733
Stalo sa niečo?
892
01:31:31,276 --> 01:31:33,862
Zavraždili Otta Trsnyeka.
893
01:31:39,660 --> 01:31:41,328
profesor,
894
01:31:42,454 --> 01:31:45,666
ako veľmi mi budeš chýbať,
prosím choďte do Londýna!
895
01:31:46,750 --> 01:31:49,878
dakujem za radu.
- Dobrá rada.
896
01:31:54,258 --> 01:31:56,719
Opustíme Viedeň.
897
01:31:57,594 --> 01:32:00,014
Musím zostať a starať sa o obchod.
898
01:32:00,681 --> 01:32:03,017
Samozrejme, že áno.
899
01:32:09,732 --> 01:32:11,859
Ale okrem toho...
900
01:32:12,443 --> 01:32:16,530
je tam niečo alebo niekto iný
drží ťa vo Viedni?
901
01:32:29,543 --> 01:32:31,462
Je indické dievča stále nablízku?
902
01:32:31,712 --> 01:32:35,466
Jej čin je takmer u konca.
Vstupenky sú teraz len 50 grošov.
903
01:32:50,773 --> 01:32:53,650
Loď plná Židov sa potápa.
904
01:32:54,193 --> 01:32:56,445
Čo je na tom také zlé?
905
01:32:56,862 --> 01:32:59,198
Jeden z nich vedel plávať.
906
01:33:01,116 --> 01:33:04,912
Aký je rozdiel
medzi židom a nádorom?
907
01:33:05,079 --> 01:33:06,955
Žiadna nie je!
- Existuje.
908
01:33:07,289 --> 01:33:10,542
Nádor môže byť benígny.
909
01:33:13,087 --> 01:33:16,256
A teraz si, dámy a páni, užite...
910
01:33:16,423 --> 01:33:20,719
čarovný Massimo
a jeho skvelá asistentka.
911
01:33:34,108 --> 01:33:35,526
Sonny!
912
01:33:36,527 --> 01:33:39,738
Kam zmizol zub?
- Neviem.
913
01:33:40,948 --> 01:33:42,866
Teraz vyzeráš ako ja.
914
01:33:43,033 --> 01:33:44,409
Tvoj je krajší.
915
01:33:45,828 --> 01:33:47,538
Kde je Heinzi?
916
01:33:48,539 --> 01:33:51,208
preč. Vzal ho.
Gestapom.
917
01:33:51,500 --> 01:33:52,626
prečo?
918
01:33:53,001 --> 01:33:54,545
Kvôli vtipom.
919
01:33:56,213 --> 01:33:57,589
Dostali ste už balíček?
920
01:33:58,423 --> 01:34:00,050
Aký balík?
921
01:34:04,263 --> 01:34:05,556
Anezka,
922
01:34:07,808 --> 01:34:11,145
Premyslel som si to,
poďme spolu preč, my dvaja,
923
01:34:11,895 --> 01:34:13,814
nejaké miesto, kde je ticho,
924
01:34:13,981 --> 01:34:17,025
do Čiech, pre všetko, čo ma zaujíma,
za temným kopcom,
925
01:34:17,568 --> 01:34:19,570
alebo do Salzkammergut.
926
01:34:20,654 --> 01:34:22,573
Moja mama určite nebude namietať.
927
01:34:22,906 --> 01:34:24,992
Mohol by som si otvoriť trafiku,
928
01:34:26,535 --> 01:34:28,328
a mohli sme sa vziať.
929
01:34:30,914 --> 01:34:32,040
Len tak.
930
01:34:38,046 --> 01:34:39,965
Nemôžem odtiaľto odísť.
931
01:34:45,596 --> 01:34:47,306
Prosím, nechajte nás na pokoji!
932
01:34:58,192 --> 01:34:59,693
Tak to teda je.
933
01:35:02,613 --> 01:35:03,947
áno.
934
01:35:05,365 --> 01:35:07,367
Život je taký, aký je.
935
01:35:08,410 --> 01:35:10,287
Aký život?
936
01:35:30,933 --> 01:35:32,476
Milý Franzl,
937
01:35:33,310 --> 01:35:36,688
Je mi ľúto, že to s dievčaťom nevyšlo.
938
01:35:44,905 --> 01:35:47,532
Niekedy potrebuješ nechať jednu vec ísť,
939
01:35:47,658 --> 01:35:49,660
aby prišiel ďalší.
940
01:35:51,536 --> 01:35:53,121
Jete dosť?
941
01:35:55,040 --> 01:35:56,917
Môj drahý, drahý chlapec,
942
01:36:00,045 --> 01:36:02,839
Držím ťa navždy vo svojom srdci.
943
01:36:05,008 --> 01:36:06,718
Tvoja mama.
944
01:36:51,221 --> 01:36:52,973
Kam sa ponáhľaš?
945
01:36:53,515 --> 01:36:54,766
tam.
946
01:36:55,058 --> 01:36:56,226
Na návšteve u niekoho?
947
01:36:56,768 --> 01:36:59,062
Profesor Freud.
- Prečo?
948
01:37:00,230 --> 01:37:02,649
Mám jeho lístky do divadla. Burgtheater.
949
01:37:03,108 --> 01:37:06,361
Žiadne predstavenia pre Židov.
Nie dnes, nie zajtra.
950
01:37:06,987 --> 01:37:08,530
A teraz sa vykašlite!
951
01:37:34,389 --> 01:37:36,016
Je tu profesor?
952
01:37:36,183 --> 01:37:37,351
Vstúpte!
953
01:37:42,522 --> 01:37:43,774
týmto spôsobom.
954
01:38:05,587 --> 01:38:08,799
Čo robíš v mojich nohaviciach?
955
01:38:09,466 --> 01:38:13,387
Prešiel som cez uhoľnú pivnicu,
Pretože gestapo je vonku.
956
01:38:13,678 --> 01:38:15,222
Gestapo?
957
01:38:17,391 --> 01:38:18,767
profesor.
958
01:38:21,770 --> 01:38:23,397
Zatiaľ jeden,
959
01:38:23,730 --> 01:38:25,399
jeden na cestu,
960
01:38:26,733 --> 01:38:28,610
a jeden pre Anglicko.
961
01:38:28,777 --> 01:38:30,445
dakujem.
962
01:38:38,620 --> 01:38:43,291
Držali ste niekedy niečo také úžasné,
toto úžasné,
963
01:38:43,458 --> 01:38:47,796
taká dokonalá vo svojej nedokonalosti...
964
01:38:48,004 --> 01:38:50,424
medzi zubami?
965
01:38:53,051 --> 01:38:55,137
Potom je najvyšší čas, priateľu.
966
01:39:04,354 --> 01:39:05,730
Sadnite si!
967
01:39:06,148 --> 01:39:08,358
Na gauči?
- Áno.
968
01:39:09,526 --> 01:39:12,904
Všetky naše stoličky sú buď...
969
01:39:13,363 --> 01:39:14,865
odoslaný...
970
01:39:15,740 --> 01:39:18,618
alebo na nich niekto sedí...
971
01:39:18,910 --> 01:39:23,373
zarytý zadok nacionalistov.
972
01:39:33,842 --> 01:39:36,094
Nie som si istý, profesor.
973
01:39:36,470 --> 01:39:38,346
Nikdy som to neskúšal.
974
01:39:38,889 --> 01:39:41,808
Nové svety vznikajú len pokusmi.
975
01:39:56,990 --> 01:39:58,200
Dobre.
976
01:40:08,084 --> 01:40:10,795
Nech sa páči, páni.
- Ďakujem, Anna.
977
01:40:11,129 --> 01:40:13,757
Možno to všetko bola jedna obrovská chyba.
978
01:40:14,257 --> 01:40:16,760
Láska je vždy chyba.
979
01:40:24,976 --> 01:40:27,938
Keď som nastúpil na vlak v Schérflingu,
980
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
srdce ma bolelo.
981
01:40:31,233 --> 01:40:33,109
A keď Anezka utiekla,
982
01:40:33,276 --> 01:40:36,404
desať lekárov ma nedokázalo vyliečiť.
983
01:40:37,197 --> 01:40:39,449
Ale aspoň som vedel, čo chcem.
984
01:40:40,408 --> 01:40:43,286
Teraz je bolesť takmer preč,
ale ja som bezradný.
985
01:40:43,453 --> 01:40:46,039
Cítim sa ako loď
ktorý stratil veslá v búrke...
986
01:40:46,206 --> 01:40:48,083
unášanie, hlúpo, odtiaľto tam.
987
01:40:48,416 --> 01:40:49,918
A moje sny!
988
01:40:50,835 --> 01:40:54,172
Neviem, odkiaľ sa všetci berú.
neviem si predstavit...
989
01:40:54,339 --> 01:40:58,718
že také zvláštne veci
môžu rásť sami v mojej hlave.
990
01:41:01,930 --> 01:41:05,892
Nie sme na tomto svete, aby sme našli odpovede,
991
01:41:07,978 --> 01:41:10,939
ale klásť otázky.
992
01:41:11,731 --> 01:41:13,817
Len s veľkou dávkou odvahy...
993
01:41:14,067 --> 01:41:15,944
alebo vytrvalosť...
994
01:41:17,153 --> 01:41:18,905
alebo hlúposť,
995
01:41:19,573 --> 01:41:21,783
najlepšie všetky tri naraz,
996
01:41:21,950 --> 01:41:25,036
zvládneme tu a tam,
997
01:41:27,163 --> 01:41:29,332
urobiť značku.
998
01:41:31,960 --> 01:41:33,086
Značka.
999
01:41:46,182 --> 01:41:49,185
Vrátite sa z Anglicka, profesor?
1000
01:41:49,769 --> 01:41:50,895
nie?
1001
01:41:53,023 --> 01:41:54,441
profesor?
1002
01:42:53,291 --> 01:42:55,752
Nechaj ma na pokoji, Annal!
1003
01:42:56,670 --> 01:42:58,380
Zvládnem to aj sám.
1004
01:43:18,858 --> 01:43:20,110
Milý Franzl.
1005
01:43:20,735 --> 01:43:23,822
Pamätáte si Hannesa, náš parník?
1006
01:43:24,197 --> 01:43:26,866
Premenovali ho a premaľovali.
1007
01:43:27,117 --> 01:43:30,078
Svieti ako vycucaný cukrík...
1008
01:43:30,286 --> 01:43:31,996
a volá sa Homecoming.
1009
01:43:32,914 --> 01:43:36,000
Pravdepodobne to znamená návrat do Ríše.
1010
01:43:37,043 --> 01:43:41,297
Avšak počas prvej plavby pod
nový názov, vznetový motor explodoval,
1011
01:43:41,423 --> 01:43:45,176
a museli použiť veslové člny
priviesť všetkých späť na breh.
1012
01:43:46,553 --> 01:43:49,139
Prečo už nepíšeš, chlapče?
1013
01:43:53,518 --> 01:43:55,061
Stalo sa niečo?
1014
01:43:57,772 --> 01:44:02,193
Rozmýšľal som, prečo som to nikdy nevidel
je tu váš Obersturmbannfuhrer?
1015
01:44:03,361 --> 01:44:05,530
Tak som sa pýtal okolo seba.
1016
01:44:06,239 --> 01:44:10,910
V celom Hornom Rakúsku nie je
jediný Obersturmbannfiuhrer Garleitner.
1017
01:44:14,914 --> 01:44:16,332
Ruky preč odo mňa!
1018
01:44:22,005 --> 01:44:23,339
prestal som.
1019
01:45:18,102 --> 01:45:19,437
drahá matka,
1020
01:45:19,646 --> 01:45:23,024
chlapec má mamu, ale muž má mamu,
1021
01:45:24,025 --> 01:45:26,236
Radšej by som ti poslal pohľadnicu,
1022
01:45:26,402 --> 01:45:30,114
ale niektoré slová sa nedajú zladiť s obrázkami
a potrebujete obálku.
1023
01:45:30,448 --> 01:45:32,909
Včera zomrel Otto Trsnyek.
1024
01:45:33,326 --> 01:45:35,495
Jeho srdce sa jednoducho zastavilo.
1025
01:45:35,662 --> 01:45:38,915
Možno to len nechcelo pokračovať,
v týchto časoch.
1026
01:45:39,666 --> 01:45:42,335
Prosím, drahá mama, nebuď smutná.
1027
01:45:42,710 --> 01:45:44,838
Alebo pokračujte a buďte smutní.
1028
01:45:45,004 --> 01:45:47,423
Otto Trsnyek si to zaslúži.
1029
01:45:48,049 --> 01:45:49,425
Tvoj Franz.
1030
01:46:53,489 --> 01:46:56,200
Toto už nedáva zmysel, synu.
1031
01:46:57,368 --> 01:47:00,580
Čo má alebo nemá zmysel
sa ešte len určí.
1032
01:47:02,749 --> 01:47:05,543
A mimochodom, volám sa Franz.
Franz Huchel.
1033
01:47:07,337 --> 01:47:11,132
Môžem zavrieť?
- Kľúč teraz patrí nám.
1034
01:48:05,395 --> 01:48:07,397
Muškáty v noci žiaria.
1035
01:48:07,563 --> 01:48:10,024
Ako svitá, temný milenec vstáva...
1036
01:48:10,191 --> 01:48:12,402
a zmizne v mžiku oka.
1037
01:48:12,568 --> 01:48:15,989
na hojdačke,
vyletí do vzduchu česká gqirl.
1038
01:48:16,114 --> 01:48:18,574
Jej šaty sú svetlé a biele,
ako chumáčiky oblakov.
1039
01:48:18,741 --> 01:48:21,661
Smeje sa a padne mi do srdca.